| РУССКОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ЭХО | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Литературные проекты | |
| Т.О. «LYRA» (ШТУТГАРТ) | |
 |
|
Проза
Поэзия
Публицистика
Драматургия
Литературоведение
Литературная критика
Новости литературы
Конкурсы, творческие вечера, встречи
Литературные анонсы
Эфраим Шприц
Опросы
Работает ли система вопросов?
| 0% | нет не работает |
| 100% | работает, но плохо |
| 0% | хорошо работает |
| 0% | затрудняюсь ответит, не голосовал |
|
Спонсором литературных проектов является Алмазная биржа Израиля. Поиск цветных бриллиантов по базе биржи. |
Эфраим Шприц - поэт
По образованию – инженер-физик. По окончании Киевского политехнического института работал в г. Пенза (Россия), а затем – в Киеве. Область трудовой деятельности – системотехника электронных
цифровых вычислительных машин (ныне называемых "компьютерами")
и схемотехника логических и запоминающих элементов и интерфейсных
устройств. С ноября 1999 г. – в Израиле. Здесь впервые напечатал свои стихи. С 2005г. публикуется регулярно в журнале "Русское литературное эхо" (Ашдод), а с 2007г. – также в альманахе ЛИТО "Паруса". Призёр международных конкурсов поэзии 2007 и 2008гг. в Ашдоде и в 2009г. – в Дюссельдорфе.
Переводы. АРТЮР РЕМБО. ПЬЯНЫЙ КОРАБЛЬ (Поэзия)
Меня уносило течение необозримой реки,
Свободного от команды,
оставшейся на берегу.
Одних краснокожие
в упор перебили стрелки,
Другие живыми достались добычей врагу.
Свободного от команды,
оставшейся на берегу.
Одних краснокожие
в упор перебили стрелки,
Другие живыми достались добычей врагу.
ПЕРЕВОДЫ. У. ШЕКСПИР, СОНЕТ 130 (Поэзия)
Быть может, оно за тучей, но нет солнца в её глазах,
А на губах её красных нет свежести яркой коралла,
А на губах её красных нет свежести яркой коралла,
Завидую я свадьбам золотым, (Поэзия)
Завидую я свадьбам золотым,
Ведь их сама Любовь озолотила,
Два жизненных пути соединила,
В одну судьбу связав узлом тугим.
Ведь их сама Любовь озолотила,
Два жизненных пути соединила,
В одну судьбу связав узлом тугим.
Оранжевые пряди (Поэзия)
Тёплой шалью обнимает ночь (Поэзия)
Тёплой шалью обнимает ночь
Города обветренные плечи,
День прошёл, и улетели прочь
Голоса дневные, человечьи.
Города обветренные плечи,
День прошёл, и улетели прочь
Голоса дневные, человечьи.
Ты выходила на балкон (Поэзия)
Ты выходила на балкон,
И по траве скользила тенью.
И прямо за твоей сиренью
Луна сползала в небосклон.
И по траве скользила тенью.
И прямо за твоей сиренью
Луна сползала в небосклон.
В закате море, в поцелуе губы, (Поэзия)
В закате море, в поцелуе губы,
Июльский зной смывает темнота,
Как будто молятся, вдали играют трубы
И так созвучна нам молитва та.
Июльский зной смывает темнота,
Как будто молятся, вдали играют трубы
И так созвучна нам молитва та.
МОРЕ (Поэзия)
МАРИ (Поэзия)
На обе стороны луны (Поэзия)
На обе стороны луны
Судьбы нанесены узоры:
Один - воочию который,
Другой - с обратной стороны.
Судьбы нанесены узоры:
Один - воочию который,
Другой - с обратной стороны.
Проходят дни, задергивая шторы (Поэзия)
Проходят дни, задергивая шторы,
А ночи не уходят никуда.
Им нужен свет мерцающий который
Погасшая оставила звезда.
А ночи не уходят никуда.
Им нужен свет мерцающий который
Погасшая оставила звезда.
Три полосы зеленые на зонте, (Поэзия)
Три полосы зеленые на зонте,
Под зонтом ты. И пес, конечно, тут,
Пунктиром корабли на горизонте
Конца шабата терпеливо ждут.
Есть две любви мои в Иерушалаиме (Поэзия)
Есть две любви мои в Иерушалаиме :
К холму на Писгат-Зееве - одна,
Другая - к женщине, такой непознаваемой,
Что кажется мне феею она.
К холму на Писгат-Зееве - одна,
Другая - к женщине, такой непознаваемой,
Что кажется мне феею она.
По М. Светлову (Поэзия)
На станции Дарница
В предутренний час
Стоят поезда,
Приютившие нас.
В купе одиночных
Храпят, как сурки,
От Брянска без просыпа
Проводники.
В предутренний час
Стоят поезда,
Приютившие нас.
В купе одиночных
Храпят, как сурки,
От Брянска без просыпа
Проводники.
Я - пассажир автобуса "Земля" (Поэзия)
Я - пассажир автобуса "Земля" -
На кольцевом маршруте постоянно.
Вокруг клубится звездная сутана,
И я в пространство за окном гляжу.
На кольцевом маршруте постоянно.
Вокруг клубится звездная сутана,
И я в пространство за окном гляжу.
Промокший сад понуро ветви свесил, (Поэзия)
Промокший сад понуро ветви свесил,
Бесцветные досматривая сны.
Бесплодных яблонь высохшие чресла
Прихода не заметили весны.
Бесцветные досматривая сны.
Бесплодных яблонь высохшие чресла
Прихода не заметили весны.
Не приходит он ко мне (Поэзия)
Не приходит он ко мне -
Друг единственный, любимый.
Без него проходят зимы,
Жизнь проходит, как во сне.
Друг единственный, любимый.
Без него проходят зимы,
Жизнь проходит, как во сне.
Давно отцвели уж ландыши, (Поэзия)
Давно отцвели уж ландыши,
И меркнет осенний цвет.
Что день нам готовит завтрашний?
А может, его у нас нет?
И меркнет осенний цвет.
Что день нам готовит завтрашний?
А может, его у нас нет?
Вся - отрешенная до тла (Поэзия)
Ты помнишь музыку живую? (Поэзия)
Ю.К.
Ты помнишь музыку живую?
Как струи ангельского хора
Держались за руки, танцуя
Пред ликом спящего Мисхора.
Ты помнишь музыку живую?
Как струи ангельского хора
Держались за руки, танцуя
Пред ликом спящего Мисхора.
Такой примерной парою (Поэзия)
Можжевельник елочной игрушкой (Поэзия)
Можжевельник елочной игрушкой
От твоей улыбки серебрится,
Ты вернулась вновь, моя подружка,
Все тебе на месте не сидится.
От твоей улыбки серебрится,
Ты вернулась вновь, моя подружка,
Все тебе на месте не сидится.
Стрела, тетива, запястье, (Поэзия)
Стрела, тетива, запястье,
Рука, подбородок, глаз.
Попробуй-ка в яблочко - счастье
Попасть напоследок раз.
Рука, подбородок, глаз.
Попробуй-ка в яблочко - счастье
Попасть напоследок раз.
Я фантик прихвачу с собой на счастье, (Поэзия)
Я фантик прихвачу с собой на счастье,
Чуть пахнущий литовской карамелью,
И побреду искать свой день вчерашний
По ближнему и дальнему земелью.
Чуть пахнущий литовской карамелью,
И побреду искать свой день вчерашний
По ближнему и дальнему земелью.
За старым мястом стынут Каролинки... (Поэзия)
За старым мястом стынут Каролинки,
Вмерзает в Нерис красный ледоход.
Я приезжаю,словно на поминки,
К тебе, о, Вильнюс, лет уже пятьсот.
Вмерзает в Нерис красный ледоход.
Я приезжаю,словно на поминки,
К тебе, о, Вильнюс, лет уже пятьсот.
Есть Бабий Яр. Но нет могилы. (Поэзия)
Есть Бабий Яр. Но нет могилы.
Гектар отверженной земли,
Да виртуальный круг унылый
Над Куренёвкою - вдали.
Гектар отверженной земли,
Да виртуальный круг унылый
Над Куренёвкою - вдали.
Несёт преклонных лет старик... (Поэзия)
БОРИСУ ГИНЗБУРГУ (Поэзия)
Не под огнём прицельным
Народ мой несчастный здесь -
В минской "Яме" расстрельной
Был уничтожен весь.
Народ мой несчастный здесь -
В минской "Яме" расстрельной
Был уничтожен весь.
Виктории, рождённые Победой, (Поэзия)
Виктории, рождённые Победой,
И Викторы, рождённые Войной,
Теперь уже вы бабушки и деды,
Но юные в сравнении со мной.
И Викторы, рождённые Войной,
Теперь уже вы бабушки и деды,
Но юные в сравнении со мной.
От Рейна до Вислы пыльная стелется мгла,... (Поэзия)
От Рейна до Вислы пыльная стелется мгла,...
Уходят годы сквозь песок (Поэзия)
Дяде - мичману
Абраму Коростышевскому,
защитнику Севастополя.
Уходят годы сквозь песок.
Волною, брошенной на берег,
Попробуй, подводя итог,
Песчинку каждую проверить.
Абраму Коростышевскому,
защитнику Севастополя.
Уходят годы сквозь песок.
Волною, брошенной на берег,
Попробуй, подводя итог,
Песчинку каждую проверить.
РЕКВИЕМ (Поэзия)
Отцу - Израилю Шприцу, дядям Яко-
ву Берману, Бенциону Майзлику и
Михаилу Ярмульнику, погибшим на
фронтах Великой Отечественной вой-
ны, Вениамину и Льву Ярмульникам,
вернувшимся с войны.
ву Берману, Бенциону Майзлику и
Михаилу Ярмульнику, погибшим на
фронтах Великой Отечественной вой-
ны, Вениамину и Льву Ярмульникам,
вернувшимся с войны.
"ГРАД" НАД АШДОДОМ (Поэзия)
Я невинной, даже на корриде,
Крови не приемлю изначала,
Но, пришлось, как в детстве, мне увидеть
Снова мощь жестокую металла.
Крови не приемлю изначала,
Но, пришлось, как в детстве, мне увидеть
Снова мощь жестокую металла.
ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМУ (Поэзия)
Мир вам, люди, и счастья немного,
Говорил весь недолгий свой век
Мой земляк и Писатель от Бога
И важнее всего - Человек.
Говорил весь недолгий свой век
Мой земляк и Писатель от Бога
И важнее всего - Человек.
Не ставят памятник врагам (Поэзия)
Вы не бывали в Рио-де Жанейро? (Поэзия)
Вы не бывали в Рио-де Жанейро?
There isn't problem -
собирайтесь в путь.
Не нужно чемоданов и крузейро,
А только - шекели и времени чуть-чуть.
There isn't problem -
собирайтесь в путь.
Не нужно чемоданов и крузейро,
А только - шекели и времени чуть-чуть.
Их на кострищах жгли. (Поэзия)
Их на кострищах жгли. И во Вселенной
Искал себе пристанище народ,
Но наших предков не сгорали гены
И разум не скудел из года в год.
Искал себе пристанище народ,
Но наших предков не сгорали гены
И разум не скудел из года в год.
ЭХО РОССИИ (Поэзия)
Море слагало стихи.
И две музы - Любовь и Свобода.
Негромкое эхо России
Вернулось в Москву из Ашдода.
И две музы - Любовь и Свобода.
Негромкое эхо России
Вернулось в Москву из Ашдода.
Нас горстка в этом мире бренном ... (Поэзия)
"Евреев объединяет не кровь,
текущая в жилах, а кровь,
текущая из жил."
Юлиан Тувим.
Нас горстка в этом мире бренном -
В кулак несжатые персты.
Шма, Исраэль! Твои колена
Опять у роковой черты.
текущая в жилах, а кровь,
текущая из жил."
Юлиан Тувим.
Нас горстка в этом мире бренном -
В кулак несжатые персты.
Шма, Исраэль! Твои колена
Опять у роковой черты.
МОСТ ("Гешер цар меот") (Поэзия)
Мир, как пропасть, пред тобою,
Каждый шаг не прост,
Переброшен через пропасть
Очень узкий мост.
Каждый шаг не прост,
Переброшен через пропасть
Очень узкий мост.
АТИКВА (диптих) (Поэзия)
ТЕБЕ, ИЗРАИЛЬ! (Поэзия)
Не тамплиеры мы, не иезуиты,
Наш крест - везде, а храм - во тьме веков.
Мы русские Израиля пииты
Из ордена еврейских чудаков.
Наш крест - везде, а храм - во тьме веков.
Мы русские Израиля пииты
Из ордена еврейских чудаков.
Связь с редакцией:
Мейл: acaneli@mail.ru
Тел: 054-4402571,
972-54-4402571
Литературные события
Литературная мозаика
Спасибо нашим спонсорам - Алмазной бирже Израиля
| Сертифицированные бриллианты |
|---|
| |
Литературная жизнь
Литературные анонсы
Афиша Израиля. Продажа билетов на концерты и спектакли
http://teatron.net/Внимание! Прием заявок на Седьмой международный конкурс русской поэзии имени Владимира Добина с 1 февраля по 1 сентября 2012 года.
Дорогие друзья! Приглашаем вас принять участие во Втором международном конкурсе малой прозы имени Авраама Файнберга. Подробности на сайте.
Спасибо нашим спонсорам - Алмазной бирже Израиля
| Сертифицированные бриллианты |
|---|
| |
Официальный сайт израильского литературного журнала "Русское литературное эхо"
При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна.